SUB BY VIKI OLEH =( ANANG KASWANDI )=
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Karakter, tempat, organisasi, agama, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi.]
Jadi kita menemukan potongan tubuh di dalam koper,
dan menemukan permen mint.
Dan si keparat yang menyebabkan kehebohan beberapa tahun yang lalu melakukan hal yang sama, kan?
- Isu! - Oh Hyeon Jae! Cepat keluar dari sana!
Isu!
Apa ingatanmu selalu sebagus ini atau kau pandai dalam mengamati?
Aku bisa mengingat semuanya dari saat tertentu seolah ia berhenti dengan sebuah klik.
- Klik? Apa itu semacam ingatan fotografis? - Ya.
Menemui seseorang.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahu orang itu apa yang kau lihat seperti saat itu.
Tempat kejadian di Hongwoon... Katakan padaku seperti kau melihatnya.
Di antara para saksi, ada seorang pria yang memegang sesuatu seperti rantai anjing.
Itu pertama kali aku melihatnya.
Aku datang untuk menyerahkan diri.
Akulah yang menghabisi nyawa Go Min Ji.
Pembunuh berantai permen mint.
Tampaknya ia ternodai baru-baru ini, sekitar 48 jam yang lalu.
Maksudmu ada kemungkinan dia masih hidup?
Di mana dia, keparat?
Dia pasti ada di suatu tempat.
Aku sudah memikirkannya tentang mengapa kau memanggilku.
Karena si keparat, kan?
Kau ingin tahu apakah si keparat hidup kembali.
Ini untuk bantuan.
Tolong biarkan aku bekerja di Unit Investigasi Metropolitan.
Aku yakin akan ada waktu di mana aku bisa membantumu, Detektif.
Tapi apa kau punya bakat itu?
Mulai sekarang, ikuti perintahku.
Detektif Oh Hyeon Jae?
Pergilah ke tempat di mana tidak ada jaring laba-laba.
Ikuti getarannya.
Seharusnya terhubung ke atas.
Sekarang cari pintunya.
Terbuka.
Ada begitu banyak mayat.
Keluar. Ia akan segera runtuh.
- Bagaimana jika korban masih hidup? - Keluar.
Bagaimana jika korban masih hidup?
Kau akan baik-baik saja. Kita akan keluar.
- Terima kasih. - Kau akan baik-baik saja.
Mengapa kau ingin bergabung dengan Unit Investigasi Metropolitan?
Aku juga...
ada orang yang harus kutangkap.
Permisi, apa si keparat masih hidup?
Aku hanya akan mengatakan semuanya berdasarkan fakta.
Dia sudah mati secara resmi karena ledakan
yang terjadi di persimpangan tiga arah Joonggeon lima tahun yang lalu.
Apa menurutmu dia masih hidup?
Jika dia masih hidup, maka dia akan muncul.
Bagaimanapun, terserah dia.
[Episode 3] Bukti: Tanda atau jejak yang tertinggal setelah dilakukan sesuatu
Tidak...
Siapa kau?
Tolong aku!
Ketua Tim!
Ini membuatku gila!
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi di kantor polisi?
Bagaimana dengan dokumennya?
Dia membawa hard disk-nya.
Dapatkan rekaman CCTV dari semua pintu masuk dan lorong.
Dan Detektif Cha, periksa semua orang yang keluar-masuk dari kantor polisi.
- Apa yang kau lakukan, bangsat? - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku akan menghubungi tim tanggapan kejahatan dunia maya secepat mungkin dan meminta mereka melakukan analisa video CCTV.
Ketua Tim, mungkinkah si keparat?
Apa kau tidak waras?
Ya, kau tahu, ditemukan permen mint.
Apa itu masuk akal? Bagaimana mungkin orang yang sudah mati? Bagaimana itu masuk akal?
[Ruang Rekaman Pernyataan]
Apa yang terjadi? Bagaimana kalian mengatur semuanya sampai tersangkanya mati di kantor polisi?
Apa yang akan kalian lakukan?! Bagaimana kalian akan menanganinya?!
Maafkan aku.
Kau pikir dengan minta maaf akan selesai?
Siapa ini?
Aku Polwan Cha Soo Yeong dari Kantor Polisi Hongwoon.
Ah, kau...
Dia orang pertama di tempat kejadian kasus Kang Seung Hwan.
Dia ditugaskan untuk sementara.
Kerja bagus!
Kedisiplinan dan hierarki benar-benar di luar kendali.
Kalian semua, tuliskan laporan kejadian dan ajukan!
Setelah menyelesaikan kasusnya, kami akan menulisnya.
Apa?
Hei, Ketua Tim Hwang--
Ya?
Baik, aku mengerti.
Ah, sakit! Sakit!
Hyungnim. T-tunggu. Tunggu.
[Katakan Seperti yang Kau Lihat]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Ya.
Baik, Komisaris.
Tentu saja. Akan segera kutangani ini.
Baik.
Ada tersangka?
Aku belum tahu.
Kurasa itu dilakukan oleh orang yang mengenal polisi dari dalam.
Jadi maksudmu pelakunya adalah polisi orang dalam?
Kita akan tahu setelah menyelidikinya.
Kudengar ditemukan permen mint.
Ya.
Bukan itu, kan?
Kau tidak memercayainya, kan?
Si keparat sudah mati lima tahun yang lalu.
Kau sudah memastikannya juga.
Apa aku punya otoritas?
Dulu, kau yang memastikannya, kan, Wakil Komisaris?
Aku yakin itu si keparat.
Oh benar, begitu jelas Ketua Tim Hwang akan menggali di sana-sini.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kukirimkan dia ke bagian lain lebih awal?
Lebih baik untuk membiarkan musuh berbahaya lebih dekat.
Aku akan mengarahkan lalu lintasnya.
Bagaimana dengan wartawan? Jika mereka tahu, mereka akan menggila.
Ya... sebuah krisis bisa menjadi peluang.
Apa kau sudah memikirkan rencana?
Meskipun kita serahkan daging kita, kita harus menyimpan tulangnya.
[Badan Forensik Nasional]
Mereka bilang mereka terlambat jadwal otopsinya jadi kita harus menunggu.
Katakan pada mereka untuk menyuruh tim lain menunggu.
Baik.
Begitukah?
Baiklah.
Tangkap pelakunya sebelum Ketua Tim, bagaimanapun caranya!
Baik.
Meskipun kau terburu-buru,
tidak masuk akal untuk memintaku melakukan otopsi pada orang yang baru saja mati?
Penyebab kematiannya?
Pembuluh nadi kepalanya dipotong.
Potongan yang sangat bagus.
Dengan benang yang tipis dan tajam.
Apakah itu tali kail atau kawat piano.
Tampaknya dia pernah memakai seragam kesatuan.
Tapi aneh. Lumayan menarik.
Apa?
Tidak ada perlawanan. Tidak ada tanda perlawanan balik.
Jika seseorang mencekik lehermu, secara naluriah kau akan bertahan, tapi tidak ada hal semacam itu.
Dia berkuasa. Secara psikologis.
- Senjatanya? - Tali kail atau sesuatu semacamnya.
Dia akan memakai sarung tangan.
Ini bukan orang biasa.
Tidak mungkin untuk lebih kuat dari pria dengan berat 120 kg tanpa mendapat perlawanan apapun.
Dia dikalahkan oleh ketakutan yang hebat?
Dan permen mint?
Kita akan tahu setelah melalui analisa, tapi ini barang yang diproduksi secara massal.
Permen mint adalah pesan,
dan Kang Seung Hwan adalah pengirim pesan.
Mengirimkan pesan pada seseorang.
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Apa yang terjadi?
Tidak tahu. Baru saja, tim forensik keluar dari ruang investigasi.
Tim forensik?
Oh? Pengawas datang.
Terima kasih atas kerja keras kalian di larut malam seperti ini.
Aku akan mulai uraiannya sekarang.
Hari ini, sekitar jam 2:27 siang,
tersangka Kang Seung Hwan yang sedang dalam penyelidikan atas kecurigaan dari 5 pembunuhan berantai
mati di dalam ruang interogasi.
- Apa? - Dia mati?
- Wah. - Mereka bilang dia mati.
Apa pembunuhan atau bunuh diri?
Masih dalam penyelidikan.
Apa mungkin dia menerima perlakuan kejam?
Kami sedang menyelidikinya.
Apa penyebab kematiannya?
Masih dalam penyelidikan, tapi yang pasti adalah
ditemukan permen mint dalam mulut korban.
- Permen mint? - Apa ini kejahatan peniru?
Ya. Ini pasti kejahatan peniru.
Apa mungkin si keparat masih hidup?
Tidak.
Kami ungkapkan ini untuk mencegah kecurigaan tidak perlu dan menyebarnya rumor konyol.
Kami akan melakukan yang terbaik untuk menangkap pelakunya secepat mungkin
untuk memperbaiki diri kami menjadi kepolisian yang dipercayai.
Tolong beritahu kami langkah kalian selanjutnya dalam penyelidikan ini.
Akan diperlukan berapa lama?
Ini dipastikan kejahatan peniruan, kan?
Apa ada informasi lebih mengenai...
Hari ini, sekitar jam 2:27 siang, secara mengejutkan
pembunuh berantai, Kang Seung Hwan mati di dalam kantor polisi.
Permen minti ditemukan pada jasadnya yang meningkatkan rasa penasaran tentang investigasi ini.
[Menelepon 010-499-1243]
Ini Ketua Tim Hwang Ha Yeong.
Katakan.
Bagaimana menurutmu?
Ya...
Apa memang si keparat?
Bukan gayanya untuk membuat kekacauan.
Saat pembunuh berantai beristirahat dari membunuh,
mereka mengubah cara membunuh mereka.
Kita akan yakin saat kita menemukan pelaku sebenarnya yang membunuh Kang Seung Hwan.
Kita harus menangkapnya sebelum Kepala Choi.
Aku akan memeriksa kasus Kang Seung Hwan lagi.
Aku sudah mengisi kulkasnya, jadi jangan lupa makan.
Dan minum ini 30 menit setelah kau makan, bukan sebelum makan.
[Diazepam] (Digunakan untuk merawat kecemasan, kejang otot, dan kejang-kejang.)
[Lab Forensik Digital]
Jika kau lelah, istirahat dan lakukan setelah itu.
Tidak, aku tidak apa-apa.
[Pemberantasan Empat Kejahatan Sosial]
Terima kasih.
Apa? Apa ada yang aneh?
Tidak.
Kita hentikan di sini hari ini.
Baik.
[Diperlukan kerahasiaan mutlak]
[Kantor Polisi Metropolitan Mucheon]
Sudah lama, Letnan Hwang.
Bukankah kau terlalu dingin?
Bagaimanapun, kita pernah ada di tim yang sama.
Ada di tim yang sama tidak berarti setiap anggota timnya spesial.
Tapi kupikir itu spesial. Bukan begitu?
Aku harus pergi.
Tidak ada kabar dari Detektif Oh Hyeon Jae?
Sebut saja persahabatan atau apalah itu.
Suruh dia menelepon jika dia melewati saat sulit.
Aku bisa membantunya mulai bekerja.
Setidaknya dia bisa bicara, kan?
Mengapa kau terus memikirkan Oh Hyeon Jae?
Kau pasti sangat menyayanginya.
Kau bukan lawannya, tapi kau anggap dirimu lawannya,
menyedihkan.
Kau terobsesi.
Sampai jumpa nanti. Kurasa mulai sekarang aku akan sering bertemu denganmu.
Hyungnim, bukankah itu Profiler Na Joon Seok?
Mereka berdua di tim yang sama, tapi mereka tidak dekat?
Saat dia di Unit Investigasi Metropolitan, dia pernah sepenuhnya dipermalukan karena Oh Hyeon Jae.
Dia menuduh orang yang tak bersalah sebagai penjahat dan membuatnya melakukan bunuh diri.
Dia mendengarku?
Ayah, ada apa?
Sudah lama aku tidak mendengar kabarmu.
Maaf, Ayah. Aku sedang bekerja sekarang.
Hei, tidak peduli betapapun sibuknya, kau masih harus menghubungi ayahmu.
Seluruh desa khawatir karena ayahmu.
Sunbae, tolong jaga dia untukku.
Wah, dia memang sangat tidak tahu malu.
Menurutmu mengapa aku ada di sini sekarang?
Karena kau sibuk, cepat tutup teleponnya. Kembali bekerja.
Dah.
Hei!
Pura-pura sibuk! Anak itu.
Moong Chi, ke mari.
Moong Chi! Moong Chi, ke mari.
- Lucunya. - Moong Chi...
Syukurlah Moong Chi begitu ramah.
Moong Chi, ayo.
Tidak apa-apa.
Tapi tampaknya Moong Chi sakit.
Tadi dia baik-baik saja. Ada apa?
Moong Chi, apa kau baik-baik saja?
Apa tidak apa-apa jika aku memeriksanya?
Aku dokter hewan.
Ah, baiklah.
Aigoo, Moong Chi.
Perhatian, semuanya.
Sekarang kita akan mulai rapat untuk seluruh Unit Investigasi Metropolitan.
- Kita mulai. - Baik.
Sambil berfokus pada mereka yang ada atau mereka yang memiliki sesuatu yang menentang Kang Seung Hwan,
aku sudah mempersempit daftar penjahat dengan riwayat menggunakan peralatan memancing.
Jumlahnya ada tujuh orang.
Pelakunya pasti ada di antara mereka.
Tapi yang harus kita ingat adalah tidak ada pembunuhan sempurna.
Hanya ada investigasi tidak sempurna.
Hasil investigasi tidak sempurna akan membawakan--
Kang Seung Hwan delusional dan cenderung anti-sosial.
Dia tipe impulsif dan tidak bisa diramalkan yang sulit dikendalikan.
Tapi... dia merencanakan kejahatan itu sendiri?
Taksir keberadaan mereka dan laporkan jika kalian menemukan hal mencurigakan.
Datanglah ke tempat persembunyian. Ada sesuatu yang ingin kudengar.
Baiklah, kalian semua sudah mendengarnya, kan?
Unit Investigasi Metropolitan Tim 2, mulai tanyakan tersangka spesifiknya sekarang.
Tim 1 akan tinggal di kantor dan membantu. Itu saja.
Kepala, bagaimana bisa kau lakukan ini? Ini kasus kami.
Tersangka yang kalian interogasi mati.
Kalian juga tersangka.
Tersangka?
Bukankah kau keterlaluan saat kita semua keluarga?
Karena itulah, aku hanya bisa sejauh ini.
Anggap beruntung karena kalian tidak ditangguhkan.
Apa kalian mengklaim pasak kasus ini atau semacamnya?
Sejak kapan ada milikmu atau milikku?
Karena itulah kalian harus menjaga tersangkanya dengan baik sejak awal.
Sial, bedebah--
Ketua Tim, apa kau akan biarkan mereka tidak menghormati kita seperti itu begitu saja?
Cukup. Kurasa ini bukan tempatmu untuk mengatakannya.
Hal yang memotivasi kita untuk menahannya adalah rasa bangga kita! Ini sangat tidak adil!
Kita bukan melakukan investigasi dengan rasa bangga.
Kita tangkap dia dulu.
Baiklah. Kerja bagus menahannya.
Tolong terus usap dia.
- Kau pasti sangat terkejut. - Iya.
Pertama-tama, biarkan dia dirawat hari ini dan kembalilah setelah beberapa waktu nanti.
Terima kasih. Kami sangat beruntung.
Mungkin karena Moong Chi seperti pemiliknya, dia menahannya dengan baik.
Dan jangan khawatirkan biaya dokter hewannya hari ini.
Terima kasih.
Oh benar, tampaknya kau juga suka mengambil foto?
Ah, itu hobi.
Saat kau kembali nanti, aku akan mengambil foto untukmu merayakan kepulangan Moong Chi.
- Benarkah? - Iya.
Terima kasih.
Moong Chi, aku akan kembali nanti.
- Dah. - Sampai jumpa nanti.
Akan kuselesaikan. Kau boleh pulang dulu.
Baik, aku akan pergi.
Kerja bagus hari ini.
Sini, ayo ke sana.
[Rumah Sakit Hewan]
Apa ada orang?
Dokter, aku di sini untuk menjemput Moong Chi.
Dokter?
Kau datang lebih awal.
Dokter, di mana Moong Chi?
Ah, tiba-tiba kondisinya memburuk jadi dia ada di ruang perawatan.
Moong Chi benar-benar sakit?
Kukira dia akan membaik tapi kondisinya tidak bagus.
Ayo masuk ke ruangannya dan kurasa, sambil melihat kondisinya, aku akan menjelaskannya.
- Baik. - Ayo masuk.
- Ada apa? - Ya?
Ada apa?
Tidak, ini...
Tidak, hanya...
- Dokter, ini... - Apa?
Tolong! Tolong!
[Rumah Sakit Hewan]
[Daftar Panggilan]
Hei, kau masih melihat daftar panggilan?
Ya, ada banyak panggilan.
- Ambilkan handuk. - Baik.
Apa kau menemukan sesuatu?
Belum.
Apa ada orang? Tolong aku.
Tolong aku.
Aduh. Kita akan tertangkap.
Ah, apa yang harus kulakukan?
Tidak lucu. Ah, yang benar saja.
Ah, darah!
Ah, yang benar saja. Kau akan pergi seberapa jauh?
Hah? Yang benar saja!
Hei!
Kau sudah mati? Ini tidak lucu.
Ini Cha Soo Yeong.
Kau di sini?
[Laporan Situasi Terkini Kasus Kang Seung Hwan] [Profil Kang Seung Hwan]
Kau datang lebih cepat dari yang kukira.
Kurasa dia spesies aneh yang punya hobi tidak biasa.
Kau menunggu si keparat muncul.
Aku memikirkannya.
Kaki tangan?
Lalu orang yang membunuh Kang Seung Hwan adalah kaki tangan?
Jika kaki tangannya pergi ke kantor polisi,
dia mungkin penasaran akan proses investigasinya.
Apa kau ingat sesuatu, khususnya orang yang berpapasan denganmu?
Aku tidak bisa menggambarkan semuanya yang muncul.
Sebelumnya, kau bilang kau akan ingat setiap hal yang kau lihat,
saat kau sangat gugup atau di lingkungan yang asing, bukan?
Ya.
Mungkinkah...
Kau sudah menyimpan gambarnya di otakmu.
Tapi ada contoh kau tidak menyadarinya?
Sejujurnya, aku tidak pernah memikirkannya.
Bagaimana?
Mau mencobanya?
- Sekarang? - Ya.
Di sini?
Ya.
Ya, tutup matamu.
Cepat.
Kita katakan sekarang kau sedang di kantor polisi.
Dan ingat setiap gambar yang kau lihat di hari itu, satu per satu.
Tidak ada yang istimewa.
Hanya ada polisi, pembuat petisi sipil, dan karyawan.
Teruskan.
- Bagaimana dengan ekor kuning? - Kau tidak tahu aku tidak makan sashimi?
- Apa Detektif Lee akan terlambat? - Dia bilang dia akan segera bergabung dengan kita.
Tunggu. Ada seorang pria.
Usianya... sekitar di awal empat puluh tahunan.
Dia sedikit bungkuk tapi masih memiliki perawakan yang tegap.
Dia memiliki kebiasaan meretak lehernya.
Kurasa kebiasaan unik itu muncul saat dia bersemangat atau gugup.
Ada hal jelas lainnya?
Tidak tahu.
Lebih fokus pada apa yang dilihat olehmu.
Kurasa kau mungkin melewatkan sesuatu.
Ada semacam noda hitam di punggung tangannya,
tapi aku tidak tahu apa itu.
Mungkin saja tanda lahir atau tato.
Tunggu. Dia memegang payung hitam. Tapi...
Tapi aku melihat payung ini di tempat kejadian Go Min Ji.
Kurasa mereka orang yang sama.
Apa yang menghubungannya dengan Kang Seung Hwan?
Rantai anjing yang dipegang Kang Seung Hwan di tempat kejadian
dan kalung anjing yang dipegang pria itu tampaknya satu set.
Bagus. Sekarang buka matamu.
Ini petunjuk yang kita lewatkan.
Pergilah ke rumah Kang Seung Hwan sekarang.
Aku masuk.
Ya, apa yang kita lewatkan?
Mereka sudah membawa semua barang yang berhubungan dengan Go Min Ji.
Kang Seung Hwan senang memamerkan dirinya dan sangat mencintai dirinya sendiri.
Dia pasti meninggalkan beberapa jejak.
Ada beberapa foto tersisa.
Sebagian besar foto selfie dan banyak foto dia bersama anjing.
Cha Soo Yeong. Jangan bicara dan jangan bergerak.
Ya?
Ada orang di sana.
Keluar dari sana.
Cha Soo Yeong. Cha Soo Yeong.
Ini Unit Investigasi Metropolitan Tim 2.
Kami sedang menuju ke apartemen Kang Seung Hwan.
Kami akan mengumpulkan unit polisi setempat dan menuju ke sana.
Cha Soo Yeong, kau mendengarku?
Cha Soo Yeong.
Ya?
Cha Soo Yeong. Kau terluka?
Ya. Tapi aku tidak apa-apa.
Aku akan langsung mengejarnya.
Tidak perlu mengejarnya.
Aku yakin dia di sana untuk menghilangkan bukti.
Cari apa yang dia ambil.
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang berubah.
Pasti ada. Jika tidak, tidak ada alasan dia datang ke sana.
Unit Investigasi Metropolitan Tim 2 akan segera ke sana.
Kau harus menemukannya sebelum mereka tiba. Kau bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Lebih fokus.
Fokus.
Satu foto hilang.
Fotonya bersama anjing.
Ada banyak fotonya bersama anjing.
Dia hanya membawa foto itu?
Latar belakangnya berbeda.
Dan aku bisa melihat orangnya, yang mengambil foto, di kaca samping.
Dia adalah kaki tangan.
Keluar dari sana sekarang.
[Dilarang Masuk, Dalam Penyelidikan]
- Bawa semuanya! - Baik.
Apa hubungan antara mereka berdua?
Kang Seung Hwan pergi ke tempat kejadian untuk menerima anjingnya.
Dia pasti sangat menyayangi anjingnya seperti anggota keluarganya.
Mungkin, kaki tangan itu dekat pada Kang Seung Hwan melalui anjing.
Dia pasti melakukan pekerjaan yang berhubungan dengan binatang.
Cha Soo Yeong... kali ini dia mencetak gol juga.
Dia orang yang menarik.
Dia tidak tahu benar akan kemampuannya.
Dia akan mempelajarinya perlahan.
Dia melakukan sesuatu sangat keras tapi dia canggung dalam melakukannya.
Dia memiliki banyak ketakutan, tapi dia berani di dalam.
Hal penting yang kita butuhkan adalah Cha Soo Yeong.
Mainkan CCTV dari mobil yang berkunjung di hari Kang Seung Hwan mati.
Selidiki mobil dengan plat nomor 67-H6677.
Biar kulihat.
Pemilik mobil itu Jeong Chan Goo.
Tidak ada yang aneh.
- Jeong Chan Goo? - Apa?
Ada riwayat dia menelepon Kang Seung Hwan lima bulan yang lalu. Sekali saja.
Apa?
Ya.
Periksa apakah ada dokter hewan atau karyawan yang berhubungan dengan binatang di antara pengunjung di hari itu.
Baik.
Dia bilang periksa apa ada dokter hewan atau karyawan yang berhubungan dengan binatang di antara pengunjung di hari itu.
[Jeong Chan Goo, Pekerjaan: Dokter Hewan]
Dikatakan pekerjaan Jeong Chan Goo adalah dokter hewan.
Bingo! Kita harus menangkapnya.
- Hei, Detektif Lee, taruh alamatnya di sistem dan gali lebih jauh tentang Jeong Chan Goo. - Baik.
Polwan Cha, ikuti kami.
Baik.
Ya, kami sedang menuju ke sana. Baik.
Baik, baik.
[Rumah Sakit Hewan]
Ketua Tim, kami sudah mengetahui tersangkanya.
Namanya Jeong Chan Goo, 43 tahun.
Seperti yang kau sebutkan, dia dokter hewan.
Ya, kami akan kirmkan alamatnya padamu.
- Kirimkan alamatnya. - Baik.
Wah, Ketua Tim adalah iblis. Bagaimana dia tahu?
Dia menikah 7 tahun yang lalu tapi sekarang dia lajang.
Tapi istrinya menghilang.
Dia tidak punya riwayat melakukan kejahatan atau membayar denda.
Aku sudah mencarinya di internet.
Dia merawat banyak anjing yang ditinggalkan dengan gratis dan melakukan banyak pekerjaan sukarela.
Jadi reputasinya bagus.
Tapi ada perselisihan dengan tetangga karena kebisingan dan bau busuk.
Hei, bau busuk apa?
Dikatakan bau terbakar.
Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
Selidiki dia lagi dan kirimkan fotonya pada Detektif Jang.
Aku sudah menerimanya. Orang ini.
Dia tampak sangat normal.
Lepaskan aku.
Selamatkan aku.
Tolong bebaskan aku.
Bebaskan aku.
Kalian lebih buruk daripada anjing.
Jika kau ingin hidup, maka menggonggonglah.
Lepaskan aku.
Menggonggong.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Suasana hatiku sangat buruk karena orang gila itu.
Saat aku seperti ini, aku merasa lebih baik jika aku melihat darah.
Tolong lepaskan aku.
Tolong. Tolong.
Jangan bergerak.
Apa ini? Aduh.
Rumah sakit hewannya tutup.
Aku sudah menelepon persatuan dokter hewan.
Mereka bilang perizinannya ditangguhkan.
Dan rumah sakitnya ditutup.
Tapi yang aneh adalah jika kulihat penggunaan kartu kreditnya,
ada riwayat dia membayar obat hewan sampai saat ini.
Tempat penerimanya tidak jauh dari sana.
Dah.
Mereka bilang tidak tahu.
Ada orang lain datang dan mengambil paketnya.
Cari baik-baik rumah sakit hewan di sekitar sini.
Kurasa dia mungkin masih menjalankan rumah sakit hewan di dekat sini.
Ah, ini membuatku gila. Aku yakin di suatu tempat di dekat sini.
Detektif Oh, ini Cha Soo Yeong.
Kau bisa mendengarku?
Cobalah pikirkan foto yang dia ambil.
Ya?
Maksudku foto yang hilang itu.
Baik. Aku mengerti.
Ada gambar di belakang.
Cari.
Bebaskan aku. Tolong bebaskan aku.
Bebaskan aku. Bebaskan aku.
[Agen Perumahan Terpercaya 21-5050]
Bebaskan aku! Bebaskan aku!
[Rumah Sakit Hewan]
Ketua Tim, aku menemukan rumah sakit hewan.
Selamat datang.
- Kami polisi. - Ada apa?
[Tidak ada info pengirim: "Kabur jika kau tidak mau tertangkap."]
Apa ini?
Kami akan menggeledah.
Si keparat itu, begitulah dia tidak tertangkap.
[Lisensi Dokter Hewan: Kim Jin Heon]
Tidak ada yang aneh.
Mereka bilang ada bau terbakar.
Pasti ada tempat pembakaran di suatu tempat.
Ada jarak antara lemari dan dinding dalam foto itu.
Ketua Tim.
Lemari ini tampak aneh.
Tampaknya bau darah.
Ketua Tim.
Kurasa ini barang milik korban yang ditemukan di tempat kejadian Kang Seung Hwan.
Dia memang gila.
Tunggu.
Ketua Tim!
Dia masih hidup.
Detektif Lee, cepat kirimkan ambulans ke mari.
Tenanglah. Kami polisi.
Ketua Tim, di sini!
Detektif Lee, panggil semua tim pemantau situasi dan suruh mereka memeriksa CCTV di jalan-jalan.
Mobil Jeong Chan Goo, 67-H6677!
Tujuh! Dia menuju ke jalan tol tujuh.
Detektif Yang, ke jalan tol tujuh.
Jika kau tertinggal, langsung beritahu aku.
Mobil Jeong Chan Goo menuju ke arah Googoo-dong.
Kalian akan bertemu di persimpanga Namwoo.
Detektif Yang, di sana!
Di sana! Mobilnya melaju ke jalan itu.
Hei, Jeong Chan Goo! Hentikan mobilnya!
Kubilang hentikan mobilnya, bajingan! Hentikan!
Hentikan, bangsat!
[Belok kiri jalan terus]
Minggir! Minggir!
Ini membuatku gila.
Kau sudah bekerja keras.
Aku di sini karena kau tidak menjawab pesanku.
Bagaimana? Apa kontrak kita masih sah?
Kang Seung Hwan dan Jeong Chan Goo melakukan kejahatan masing-masing.
Lalu mereka mulai berbagi kejahatan.
Jika Jeong Chan Goo memancing korban melalui anjing,
lalu mereka berdua menculik korban.
Tujuan Kang Seung Hwan adalah mengambil foto,
dan tujuan Jeong Chan Goo adalah pembunuhan.
Tapi seseorang menstimulasi Kang Seung Hwan.
Kang Seung Hwan mulai mempercepatnya karena dia ingin terkenal.
Lalu akhirnya dia menyerahkan diri.
Kaki tangan Jeong Chan Goo takut kejahatannya akan terungkap.
Jadi dia pergi ke kantor polisi untuk mencari tahu proses penyelidikannya.
Setelah itu, pada akhirnya Kang Seung Hwan mati.
Ketua Tim, mobil Jeong Chan Goo ditemukan.
Dia menuju ke dermaga.
Ada kemungkinan dia akan menyelundupkan dirinya.
Dan tim dua mulai menuju ke sana.
Ini pemeriksaan lalu lintas Mengemudi Sambil Mabuk.
Pemberitahuan untuk setiap pertugas patroli. 67-H6677, mobil putih!
Segera setelah kalian menemukannya, langsung tangkap dia!
Mobil ini! Mobil ini! Tangkap mobil ini!
Halau! Halau!
Baru saja, kan?
- Pembunuh berantai yang sedang diinvestigasi polisi... - Mobil dengan plat nomor 67-H6677 melarikan diri.
- Pemberitahuan ulang. 67-H6677! - Kang Seung Hwan dibunuh.
- Mobil tersangkanya melewati persimpangan Namwoo dan melarikan diri. - Yang benar saja...
Pembunuh berantai permen mint hidup kembali dan membunuhnya?
Seperti yang kalian tahu, permen mint adalah ciri khasnya.
Lalu mengapa si peniru menaruh permen mint dalam mulut tersangka?
Ini pertanyaan menarik.
Seseorang dengan nama pengguna Pepermin menanyakan,
jika si keparat masih hidup, apa yang akan kita lakukan?
Ya, apa itu mungkin?
Aku ingin bertaruh dengan nyawaku bahwa dia bukan si keparat.
Aduh. Di saat seperti ini!
Si keparat itu hanya mengambil uangku lalu dia pergi ke mana?
[Tidak Ada Entri Publik di Malam Hari]
Dingin.
Kucing.
Kau membuatku terkejut!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kehilangan ponselku.
Boleh aku gunakan ponselmu?
- Di mana kau? - Aku sedang di jalan menuju ke sana.
- Kami akan segera tiba. - Cepat. Tangkap dia dulu.
Ketua Tim!
Dia sudah meninggal.
Dia pasti ada di sekitar sini. Kita cari dia.
Baik.
Panggil polisi dulu.
Lewat sini.
- Cha Soo Yeong, kau bersama Detektif Jang. - Baik.
Dia mungkin menyamar jadi hati-hati.
- Jika kalian temukan dia, segera beritahu kami. - Baik.
Ikuti aku.
- Kau ke sana dan aku ke sini. - Baik.
Detektif Jang, ada bercak darah di gagang pintu gudang 3.
---, oh?
Hei, ---, kan?
Kau bisa mendengarkau? Kau ---
Detektif Jang, aku akan masuk dulu.
Polwan Cha, kau bisa mendeng--ku?
Mengerti? Polwan Cha! Pol-- Cha!
Ini Cha Soo Yeong.
Ada gangguan frekuensi radio, jadi radio tidak berjalan dengan baik.
Baik.
Hati-hati. Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Baik.
Hei!
Polwan Cha! Hei, Polwan Cha, di mana kau?
Gudang 3.
Cha Soo Yeong dalam bahaya.
- Ke sana! - Siapa itu?
[Adegan hewan diarahkan dan difilmkan dengan aman dengan menghadirkan para ahli hewan.]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Katakan Seperti yang Kau Lihat] Cuplikan
Dalam kasus ini, tidak ada permen mint.
Aku sudah memikirkan apa yang kita lewatkan.
Ini pasti dilakukan oleh pelaku yang sama.
Siapa target selanjutnya?
"Jika dia masih hidup, kau akan bertaruh dengan nyawamu bahwa bukan dia pelakunya."
Apa kau akan menepati janjimu?
Jika dia pelaku sebenarnya,
dia ingin menunjukan ini pada siapa?
Apa itu? Tanpa menunjukan dirinya,
cara dia bisa membunuh korban di hadapan banyak orang?
Si keparat akhirnya muncul.